如今外贸行业发展迅速，许多中小微企业纷纷进入这一行业。但是外贸企业在进行交易时，难免会遇到各种各样的风险。对此，外贸企业需要保持警惕，否则很有可能会遭受损失。现在很多国内外贸公司在给自己的公司名进行英文备案时，会采用音译的方式。而汉字中又存在很多同音不同字的情况，但翻译成英文时，外贸公司网站及信息上显示的名字看起来却是一样的，这就给了不法分子可乘之机。 此前，温州市的林先生（化名）就遇到了一件怪事。他在温州经营一家电动滑板车公司，名为温州市光连科技有限公司（Wenzhou Guanglian Technology Co., LTD）（化名）。不久前，他接到了一通来自欧洲某买家的电话，向其索要自己产品的认证证书。可是，林先生却从未跟欧洲企业有过贸易往来。

经过一系列的交谈，那位买家给出了一直和他联系的卖家信息，这位“卖家”的英文名也叫Wenzhou Guanglian Technology Co., LTD，看上去与林先生所经营公司的英文名并无区别。对此，林先生感觉颇为困惑，于是他通过XTransfer跨境交易风险咨询服务向XTransfer寻求帮助。经过调查检索，XTransfer风控部门找到了一个外贸公司网站及其相关信息，发现这家公司的中文名为“温州广廉科技有限公司”，而该外贸公司网站上显示的英文名，与林先生的光连科技一模一样！ 经过XTransfer的核实，与欧洲某买家洽谈的业务员周某（化名）曾经跟林先生的光连科技有过合作，对光连科技的产品十分熟悉。在光连与周某终止合作之后，周某竟然自己注册了一家山寨的“广廉科技”——这家外贸公司网站及信息显示的英文名与林先生的光连科技完全一致，周某试图凭此骗取那位买家打款。其后，该买家向周某索要产品认证证书，但周某无法提供并失去了联系，随即那位买家又找到了光连科技，真相才得以浮出水面。

为了让外贸企业有效规避这方面的风险，XTransfer罗列了如下建议，希望广大外贸人在纷繁复杂的国际贸易中，一定要保持警惕、防范风险，从而尽可能地避免损失。 1.一定要注意材料保密，不要轻易将商标证书、产品认证证书等发给他人，给出去的证书图片可以打上“仅供XXX使用”的水印； 2.如涉及到与中间商合作时，应把商标保护条目写进合同，一旦发生泄露可根据合同约定处理； 3.商标到期要及时核准续展，如果问题发生在认证失效期间，会给追责和维权都增加难度； 4.若已经发生侵权事实，记得及时收集、保留证据。